对于女性的尊称，例如老师或者教官等等，一般称为madam，很少带姓。如果带姓的话madam放在前面。例如madam chan。
而如果是自己的客户之类，一般都称为miss，就是小姐，无论年纪多大。
女性的miss或者madam的用法和英文是一致的。
所以说，粤语文法，混用传统汉字、粤语汉字、英文，自成一套系统。
也就是说，香港人说的英语已经粤化了许多，就像他们说着中文会自然地爆出英文一样，在国际英文范围内，“陈sir”说法是不对的，但是在香港，是绝对的政治正确。
再普及一下粤语中的英语词
Brother“巴打”；Sister “丝打”；mother “妈打”。
Burglary音译“爆格”入屋盗窃。
但也有人认为，“爆格”源自古代汉语，是清末民初时巡捕房的用语。“爆”指破坏，“格”指法例，指破坏法律的行为。当时的盗贼以进屋偷窃较多，久而久之，“爆格”便成了“进屋盗窃”的代用词。
Court初学粤语的男士必学“沟女”一词，沟女是七八十年代才在香港出现，“沟”来源于英语court，court名词词性，表示法庭法院，动词词性表示“追求”。
Carefree原意无忧无虑，无牵挂，不负责。音译“骑呢啡”(Ke Ne Fe)”，小角色、跑龙套，广东话“二打六”也是表达同样的意思。即形容“出就出先，死就死先，企就企两边”的人设。
Charge“叉电”，充电。
Cherry “车厘子”，樱桃。
Class “卡士”，等级、阶层。
Coolie “咕哩”，苦力，小工。
cyanide 即“山埃”，氰化物, 港剧《法证先锋》中很多cases都是中山埃毒而死。Cyanide tips “山埃贴士”，害死人的情报。
Face “飞士”，“毛飞士”，面子。
Fail 音译“肥佬”，“肥佬”在粤语中除了形容肥的男人，更多用来相容成绩，“考试肥佬咗”。
Fare 音译“飞”“入场飞”，门票。
Fight 音译 冇得“挥”，不是“没得发挥”，而是“没得跟别人竞争”。 Foul译音“否”，“畀球证否咗出局”，犯规出局。香港电视新闻常说“窝梨射门”，源于volley，凌空抽射的意思。
Hose 音译“水喉”， 水管。
Hamshop 音译“咸湿”，即“好色”，字面意思是“火腿店”，hamburger的“ham”，但在历史上，这个词似乎还有别的意思。
1842年第一次鸦片战争结束，上海开埠，英美法诸国陆续在上海设立租界，西方色情业接踵涌入。有一类专以大腿舞作招徕的酒吧，暗地里也接客，租界里的洋人将这类酒吧戏称为hamshop，其实就是“妓院”。
粤语中将ham音译为“咸”的情况还不少见呢，比如，贝克汉姆，Beckham，到粤语里就成了“碧咸”。
Jelly 音译“啫喱”，果冻。
Laine 音译“冷衫”，不是因为冷天穿才这么叫，而是来自法语Laine（毛线），不好意思，不是英语，英语词是yarn。
Milk shake 音译“奶昔”。
Modern 音译“摩登”； Smart "时髦"。但这个是老妈子年代的叫法，我们现在都用“潮”、“chok”、好in（in fashion的简称）、好hip（adj. 时髦，赶时髦的）。
Mould音译“发mou”，发霉。mould除了模型，还有霉的意思。
Pancake音译“班戟”
Plum音译“布冧”，李子。
Pride音译“派头”，人或事物所表现出来的风度、气派、气势。
Ransum音译 “标参”，即绑票，ransum 赎金、付赎金救人。绑你的票,不是把你当“肉参”,而是要你的ransum（赎金）。
Report音译“port”，举报，告发，“我port你！”即我投诉你。
Rob音译“老笠”，抢劫。通常抢劫者不一定要“笠”住你个头（蒙住你的头），下手抢劫。
Scare音译“ 蛇guare ” ，惊吓、恐惧。
Sergeant译音“沙展”，军士，警官。
Socket 音译“插苏”，插座。
Soft 音译“疏扶”、“甘疏扶”，舒服，轻松。
Spanner 音译“士巴拿”，扳手。
Sport Guy 音译“死扑街”，体育小子。五六十年代香港有很多有钱外国人，他们以体育为名玩弄女孩，故女孩的父母称之为“死扑街”。“扑街”，咒别人在街上走路都跌倒在地，出处被认为是英文译音，来自“Poor Guy”。
Spare tyre 音译“士啤呔”，备用轮胎。
Tart音译“挞”，蛋挞。
Toast音译“多士”，“西多士”，吐司/烤面包由法国传入，叫法兰西多士“French Toast”,港人称西多士。
Wafer 音译“威化”。还记得小时候常吃的威化饼吗？
Wire 音译 “威亚”，吊钢丝，港台影视剧经常使用的招数，渐渐变成演艺界通用。
Yelling音译“夜冷”，意为旧货，二手东西。Yelling指叫喊。旧货摊卖货的时候得叫卖，旧货被叫为“夜冷”。
一些粤语俚语
返回搜狐，查看更多